Акцию «Читаем Джалиля на разных языках», посвященную 120-летию со дня рождения поэта-фронтовика, Героя Советского Союза Мусы Джалиля, поддержали жители Республики Татарстан из поселка Богатые Сабы, который является административным центром Сабинского района.

Розалия Мухаммадиева на татарском языке читает стихотворение «Юату» («Утешение»), написанное в фашистском плену в 1943 году.

«Утешение» (перевод Арсения Тарковского)

Когда с победой мы придем домой,
Изведаем почет и славу,
И, ношу горя сбросив со спины,
Мы радость обретем по праву.

О нашей трудной, длительной борьбе
Живую быль расскажем детям,
И мы, волнуя юные сердца,
Сочувствие и пониманье встретим.

Мы скажем: – Ни подарков, ни цветов,
Ни славословий нам не надо.
Победы всенародной светлый день –
Вот наша общая награда.

Когда домой вернемся мы, друзья, –
Как прежде, для беседы жаркой
Мы встретимся и будем пить кумыс
И наши песни петь за чаркой.

Друг, не печалься, этот день взойдет,
Должны надежды наши сбыться,
Увидим мы казанский кремль, когда
Падет германская темница.

Придет Москва и нас освободит,
Казань избавит нас от муки,
Мы выйдем, как «Челюскин» изо льда,
Пожмем протянутые руки.

Победу мы отпразднуем, друзья,
Мы это право заслужили, –
До смерти – твердостью и чистотой
Священной клятвы дорожили…

(источник: tatar-inform.tatar/news/musa-…)

Организаторами Чтений выступают общественная организация татар и башкир Приморского края «Туган ил» («Родина») и Центральная библиотечная система Находкинского городского округа в партнёрстве с телерадиокомпанией «Саба дулкыннары».

Ссылка на пост в ВК